PANSSARIJUNALLA HELVETTIIN
RANSKA 1944
- O'hara? Gonzales? - Paikalla.
- Esposito? Johnson? - Paikalla.
- McKinley? Potalski? - Paikalla.
Neljä vankia puuttuu. Käy katsomassa, mikä heitä viivyttää.
Autoon siitä.
Vauhtia.
Puuttuvilla on viisi minuuttia aikaa.
Sieltä tuleekin kaksi.
- Keitä he ovat? - Mitähän he tekevät meille?
Haynes oli puntiksella, musta kaveri on murhaaja.
Älä huoli. Pysy vain mukanani.
Kersantti Abrun, ilmoittautukaa B-komppanian johtokeskukseen.
Erikoispalvelut aloittavat näytöksen kello 19:00 C-komppanian ruokalassa.
Paskiainen. Tapattaa meidät kaikki, -
ja nuo karkurit pääsevät turvaan telkien taakse.
- Meidän päivämme ovat luetut. - Mutta hehän joutuvat teloitettavaksi.
Mitä tarkoitat?
Kyllä he oikeuteen pääsevät ja voivat valittaa tuomiostaan.
Ennen kuin huomaatkaan, sota on ohi ja he pääsevät vapaaksi.
Miltä tuntuu olla pelkuri?
- Tuntuuko hyvältä? - Älä välitä tuosta juntista.
Ketä kutsut juntiksi?
Tapoin vahingossa kaltaisesi kersantin.
Haluatko olla toinen? He voivat ampua minut vain kerran.
Mitä siellä tapahtuu? Liikettä!
Mukavaa, kun pääsitte paikalle.
Campfield.
Red Campfield.
- Autoon siitä. Haynes? - Paikalla.
Vauhtia, Haynes.
Tony, otatko vielä vetoja vastaan?
Kuulin, että otat veikkauksia teloituksestasi.
Kolmas kerta, kun he ottivat kiinni, ja kolmas kerta, kun selviän.
Suhde on kuulemma kolme yhtä vastaan.
Tässä on 20 dollaria. Jos he eivät ammu sinua, olet 60 dollaria velkaa.
Jos he ampuvat, haluan rahaa.
Tony, mistä sinua syytetään nyt?
Sain elinkautisen murhasta. Anteeksi, nyt on jo myöhäistä.
Autoon siitä, paskiainen!
- Mitä siinä on? - Henkilökohtaisia tavaroita.
Tutkikaa hänet.
Vauhtia. Ei ole koko päivää aikaa.
Näyttäkää hampaanne, sotamies.
Vai henkilökohtaisia tavaroita. Mitä muuta täältä löytyy?
Mikä kulkukauppias te olette? Tyhjentäkää kaikki taskunne.
Kaikki vangit ovat mukana, olemme valmiita lähtemään.
Yksi tulee vielä mukaan.
- Listalla ei ole muita. - Hän on upseeri.
Upseeri, heidän mukaansa?
- Heidän mukaansa. - Haetaan hänet sitten.
Upseeri pistää heidät sitten kuriin. Kuka hän on?
Luutnantti Robert Yeager, Yhdysvaltain lennosto.
Hän on yksi parhaista piloteistamme.
Hänessä on se vika, että hän käyttää konettaan, vieraillessaan tyttökaverinsa luona.
Ensimmäisestä kerrasta tuli poistumiskieltoa, -
toisesta hänet erotettiin kolmeksi kuukaudeksi, ja nyt hänet on lähetetty oikeuteen.
- Luutnantti Yeager. - Mitä?
Tätä tietä.
Voitte poistua.
Lastatkaa autot ja laittakaa ne liikenteeseen.
Vauhtia!
Tuohon suuntaan. Liikuta persettäsi, Sickerson.
Käynnistäkää. Siirtäkää se auto pois edestä!
- Tämäkö se on? - Tämä juuri.
Olemme valmiita lähtemään.
Sulkekaa takalista.
Matkaan!
Herra kersantti, paljonko kello on?
Onko kiire päästä putkaan?
Kuka vei kelloni?
Saatte 30 sekuntia aikaa sen löytämiseksi. Pistäkäähän vauhtia.
Saanko palkkion, kessu?
Senkin paskiainen.
Mitä helvettiä on tekeillä?
- Rengas puhkesi. - Hienoa, todella hienoa.
Te kaksi, tulkaa vaihtamaan rengas.
Te kaksi tänne!
Vauhtia!
- Mitä oikein odotatte? - Vaihtakaa te se, kersantti. Olen tauolla.
Teetauko on ohi.
Menikö perille?
Menkää nyt vaihtamaan rengas.
- Mitä helvettiä te teette? - Käyn kusella, kessu.
Jos haluatte kusta, kuskaa housuihinne. Nyt töihin siitä.
- En voi pidätellä. - Teeskentele, että kuulit niin, -
että pitää kusta hänen housuilleen.
Pitäkäähän silmänne auki.
Onko teillä jotain sanottavaa, luutnantti? Tämä on minun show'ni.
Jos teillä on vastalauseita, voitte kirjata ne ylös.
- Hitto, ne on juotettu kiinni. - Oletteko jo valmiit?
Vauhtia sitten. Emme halua joutua sakujen harjoitusmaalitauluksi.
Kauanko sinä olet ollut vankina?
Varmistakaa sitten, että se on tiukasti kiinni.
- Valmiina lähtemään. Hae jeeppi. - Selvä, kessu.
Maihin!
Suojaan!
Seis! Heti takaisin autoon!
Anna se tänne.
Sieltä se taas tulee.
- Pysähtykää tai ammun! - Älkää ampuko!
Pysähtykää, paskiaiset!
Jos joku työntää nenänsäkin ulos autosta, niin ammun!
Seis!
Minulla on määräys viedä teidät kuulusteluun, elävinä tai kuolleina.
Älkää! Ei!
Pysäyttäkää tuo mies! Hän pääsee karkuun!
Pudottakaa ne. Tehkää niin kuin sanon.
Sade taisi loppua.
Hyvinhän se menee, miehet.
Juuri noin. Jatkakaa vain.
Pikamarssia, nyt!
Näkemiin vaan! Kylläpä he pinkovat.
- Tule, Nicholas, otetaan jeeppi. - Tulossa ollaan.
- Auto ja aseita. Meillähän menee hyvin. - Tuletteko mukaamme?
- Enpä olisi uskonut jääväni henkiin. - Älkää sitten sanoko, ettei kutsuttu!
Hei, Berle, luutnantti on lähdössä. Mennään.
Muutitte sitten mielenne. Mennään luutnantin mukaan.
- Mitä helvettiä? - Luutnantti, odottakaa!
Koska te olette upseeri, taidatte olla johdossa. Minne menemme?
Itse olen menossa Sveitsiin. Se on ainoa puolueeton maa lähellä, -
- ja rajalle on vain noin 250 kilometriä. - Kuulostaa hyvältä.
Sveitsin pankeissa on paljon rahaa.
Kuinka minun pitäisi purkaa tämä moottori ilman työkalupakkia?
Keksit kyllä jotain. Kyllähän sinä nyt ruuvia osaat vääntää.
Jos työkaluja haluatte, huolenne ovat ohi.
Ei sinulla sattuisi olemaan kahta 12-millistä pulttia?
Tulee heti.
Uskomatonta.
- Ihmeidentekijä. - Oikeassa olet.
Nick, olet oikea huoltovarikko. Onko mitään, mitä sinulta ei löydy?
Pimuja. Mutta jos haluatte kuvia...
Tulta!
Kaikki ulos!
Äiti, auta! Taas sataa...
Ylös siitä, vauhtia!
En voi sille mitään. Olen peloissani.
Tärykalvoni halkeavat tuosta tulituksesta.
Haluan turvaan.
- En kestä enää. - Mennäänhän nyt.
- Tule, Nick. - Tullaan.
Kiitos.
Tässä ollaan, luutnantti.
Näyttää mielestäni autiolta.
Mitä siis teemme?
Otamme selvää. Menen sisälle vilkaisemaan. Suojatkaa minua.
Kiinnostaako vedonlyönti? Kymppi vetoa, että tuolla on sakemanni.
Kiinni veti.
Nyt sitä mennään taas, kulta.
Tulkaa, teidät on kaikki kutsuttu!
Tervetuloa juhlimaan Waldorf Astoria -hotelliin!
Minä voitin, kuomaseni. Annahan rahat.
- Kiva nippu... - Koskepa vain niin katkaisen kätesi.
Pidetään tauko.
- Nick, koita keksiä jotain syötävää. - Pelotitko sakut tiehensä?
Kyllä, herra luutnantti. Menen puhumaan kokille.
On niin nälkä, että näköä haittaa.
Varokaa, Bongo-Bongolla on nälkä. Olemme pian pulassa.
Kun hänen esi-isänsä puhuivat ystävistä ruokapöydässä, -
se oli sitä kirjaimellisesti.
Hei, Bongo.
Bongo. Berle on paras.
- Hyvää, rasvatonta lihaa. Ylivertaista. - Älä nyt viitsi.
Älä ärsytä minua.
Kun olin Chicagossa Big Mike Bannionin leivissä, -
sinun kaltaisesi neekerit kiillottivat kenkiä.
Mutta ne neekeritytöt...
Käskin lopettamaan.
Jos kosket minuun, -
leikkaan sinut kahtia.
Pitäisin siitä, että voisimme välttää tuon rotupaskan.
Hyvät herrat, lounas on katettu.
Muonapakkauksia, etkö voisi...
Kerjäläisillä ei ole varaa nirsoiluun. Hyvää ruokahalua.
Luutnantille.
- Kiitos, Nick. - Ole hyvä.
Loput on sinulle.
Yksi dollari.
Laitetaan piikkiini?
Hyvä on, mutta korko on 10 prosenttia päivässä.
Kiitos, luutnantti.
En aikonut satuttaa häntä, mutta joku pelle haluaa aina ärsyttää minua.
- Siksikö olet täälläkin? - Kyllä, eräs kersantti ärsytti liikaa.
Hei, Nick.
- Löytyisikö suolaa? - Suolaako?
- Suolaa? - Sitä itseään.
- Pippuria? - Ei, ei. Saa persaukseni kutiamaan.
Niin kai sodat saavat alkunsa.
Ihmiset eivät vain osaa elää yhdessä.
Hei, Tony?
Tunsitko todella Big Miken?
Olin hänen oikea kätensä.
Arvasin, että olet alan miehiä. Se rahanippusi...
Sota ei muuta ihmisiä, Nick.
Jos osaa hommansa, hölmöjä kyllä löytyy.
Jopa taistelussa.
Herra luutnantti, eikö rajalle ole melko pitkä matka?
Noin 50 kilometriä. Katso kartasta.
Sveitsi on tuolla ja me suunnilleen tässä.
Meillä on siis kaksi vaihtoehtoa.
Kunhan pääsemme Elsendorfiin, meidän pitäisi selvitä.
- Oletko yksin? - Olen. Minut vangittiin, -
- mutta pääsin pakoon. - Ja?
Minulla ei ole asetta.
- Kuka olet? - Korpraali Adolf Sachs.
Aseen numero 1040.
Mitä tuo siansaksa tarkoittaa?
Hänen nimeä ja numeroaan, että hänet oli vangittu ja että hän pakeni.
Ja että hän on aseeton.
Tulehan tänne.
Hitaasti ja rauhallisesti.
Tiesin, että täällä on joku saku. Hän maksoi minulle 10 dollaria.
Olen pahoillani, näin tämä menee.
Sinuna en tekisi sitä, Tony.
- Mitä sitten aiot hänelle tehdä? - En mitään.
Hän voi ehkä auttaa meidät rajalle.
Mikä on turvallisin reitti Sveitsiin?
Kaikki kylät ovat saksalaisten hallussa.
Turvallisin, mutta pisin reitti, on mennä metsän läpi.
Kiitos, Adolf.
Hän sanoi, että turvallisinta on kulkea metsän läpi.
Kyllä me siihen pystymme.
Varo vain, sakemanni.
Jos yrität pettää meidät, kuolet itse ensimmäisenä.
- Meluisaa, vai mitä? - Pahalta näyttää.
Hemmetti, niitä on joka puolella.
Emme selviä mitenkään ehjänä aukion yli.
Meillä on kaksi vaihtoehtoa.
Saamme turpiin joko omilta tai sakuilta.
- Haluan lähteä kotiin. - Mitä?
- Haluan lähteä kotiin. - Selvä, Berle.
Kun ampuminen alkaa, saat napin otsaasi.
Naura, paskiainen! Saat ansiosi mukaan.
Olisi virhe tappaa minut.
Minusta on teille hyötyä vain elävänä.
Mitä... Hänhän puhuu englantia!
Pitäisikö meidän auttaa poikia?
Minun on hyvä olla täällä.
- Anteeksi. - Taidat todella haluta tehdä sen?
Jeps.
Ota rauhallisesti. Vastahan me tutustuttiin.
- Minua pelottaa. - Berle.
Helpottaako tämä oloasi?
Selviät tästä sodasta hengissä, takaan sen.
Kuulitko?
- En kuule, mitä sanot! - Kyllä, sir.
Olen niin kyllästynyt tähän sotaan.
Olemme hävinneet, ja nyt...
Selvä! Emme halua kuulla koko elämäntarinaasi.
- Tämä mies puhuu hyvää englantia. - Niinkö? Hienoa.
Selvä, lähdetään. Meidän pitää päästä pois täältä.
Luutnantti, -
voin näyttää teille tien metsän toiselle puolelle, lähelle rajaa.
Hitto, kusen pian housuihini.
Sido kullisi solmuun.
Ei tämä ole hauskaa, Nick. Nyt on pakko mennä.
Anna mennä vaan.
- Otat meidät vangeiksi, Adolf. - Selvä.
Laskekaa aseenne.
Hei sitten, kulta.
Seis!
Te siellä, tulkaa tänne!
- Keitä nuo amerikkalaiset ovat? - Neljä sotilasta ja yksi upseeri.
- Mistä olette tulossa? - Saint Michelistä. Yllätimme divisioonan -
- ja tuossa ovat eloonjääneet. - Minne olette viemässä heitä?
Vien heidät päämajaan kuulusteltaviksi, herra everstiluutnantti.
Uuden säännön mukaan vankeja ei oteta.
Puolustusvoimat ei ole antanut mitään sellaista ohjetta, herra everstiluutnantti.
Puolustusvoimat suksikoon kuuseen!
Nuo eivät ole sotilaita, vaan pelkureita.
Mitä teillä on siinä?
Ongelmia.
- Luutnantti! - Niin, herra everstiluutnantti?
- Ampukaa nuo miehet! - Tulkaa mukaani!
Minun täytyy muistuttaa teitä, että nuo ovat SS:n vankeja, eivät puolustusvoimien!
Paskat SS:stä!
Minkä takia teillä on amerikkalainen konepistooli?
Ampukaa tämä petturi myös!
Kuorma-autot jatkavat matkaa!
Kuunnelkaa käskyjä ja seuratkaa!
Nick?
Täällä, luutnantti.
Vaihdetaanpa sitten nämä omenatortut kotoisempaan omenapiirakkaan.
Vaikuttaa siltä, että lentävät ovat päättäneet liittyä sotaan.
Nuohan ovat meikäläisiä!
Pois täältä!
Hei, kulta! Tuliko ikävä?
- Katsopas tuota. - Lentävät tekivät näköjään hyvää jälkeä.
Mennään katsomaan, löytyisikö toimivaa kuorma-autoa.
Tämä on mieletöntä.
Miksi jatkamme tätä toivotonta sotaa?
Et varmasti sanonut noin, kun hyökkäsitte Puolaan.
Pystytkö muuttamaan tuon 48:n kuutoseksi?
Onko paavi katolinen? Väärensin todistuksiani jo 14-vuotiaana.
- Luutnantti? Täällä on koko arsenaali. - Tiedän.
Kuulehan...
- Karttoja. - No niin.
- Anna, kun katson. - Olemme tässä.
Taas yksi, joka ei käynnisty.
- Berle, katsopas tätä. - Unohda se, syyläri on mäsänä.
Berle, tuo on lähes uuden veroinen.
Hei, kaverit! Tämä on mahtava! Kuunnelkaas tätä.
Poika taisi löytää toimivan kuorma-auton.
Tuolla on läjäpäin univormuja ja aseita.
Hitto, luulin sinua natsisiaksi.
Nick, Tony, Berle! Pukeutukaa saksalaisiksi ja lähdetään täältä.
Luutnantti, kuinka osaat puhua saksaa -
paremmin kuin Adolf?
Minulla oli saksalainen kotiopettajatar, kun olin lapsi.
- Mistä olet kotoisin? - Minneapolisista.
Kotiopettajatar? Isäsi taisi olla rikas.
Eipä oikeastaan.
Luutnantti, sain hyvän ajatuksen.
Tiedän Minneapolisissa yhden peliklubin.
Laitat pöytään kaksi-, kolmesataatuhatta...
Sinunlaisesi mies ei voi hävitä.
En ole niin kiinnostunut peleistä.
Paperit, olkaa hyvä.
Väsyttää pirusti, entä sinua?
Kauniit maisemat.
Olisi vielä kauniimpaa, jos olisimme jo Sveitsissä.
Onko tullut saalista, Nicky?
- Mikä hätänä? - Naisia!
- Mitä nyt? - Naisia!
- Oikeita naisia! - En voi uskoa tätä.
Olin jo unohtanut, miltä naiset näyttivätkään!
- Saksalaisia. - Niinhän mekin olemme!
- Hei tytöt! - Amerikkalainen!
Hitto soikoon, Campfield!
- Mikä hätänä? - Tuolla on kymmenen alastonta naista!
Parasta uskoa, sillä he ampuvat meitä.
- Mitä ihmettä täällä tapahtuu? - Sanoivat tuolla olevan alastomia naisia.
Saimme seuraa.
- Seitsemänkö heitä on? - Seitsemän kääpiötä. Etsivät sinua, Lumikki.
Kukkien tilalla aseet.
Älkää ampuko.
- Käyn katsomassa, mitä he tahtovat. - Mitäs luulisit? Meidät he tahtovat.
Jos tuo on etsintäpartio, heitä on tulossa lisää.
Elleivät he ole typeriä, he haluavat tietää, mitä teet täällä.
Kerron heille, että minulta loppui polttoaine ja jäin tänne yöksi.
Entä jos he eivät usko?
Sitten antaudun.
En tahdo nähdä enää saksalaisia tapettavan.
Älä usko sitä paskiaista, luutnantti.
Hyvä on, Adolf. Voit mennä.
Piru, meiltä loppui polttoaine. Sanoinhan, että jatkaa kävellen.
Amerikkalaisia!
Minun kultani.
- Oletko kunnossa, Berle? - Olen ollut paremmassakin.
Ei mitään vakavaa. Hyttysen pisto vain.
Sanoinhan, ettei sakuihin voi luottaa.
Hyttysen pisto vain.
Voisin syödä sinut elävältä!
Se on tyttöystäväni.
En ole mustasukkainen.
Olemme amerikkalaisia. Puhutteko englantia?
Amerikkalaisia!
- Sano sinä. Ehkä he uskovat sinua. - Joe Louis, Jesse Owens, Louis Armstrong!
- Tiedämme, ettette ole saksalaisia. - Luojan kiitos.
Kuulimme teidän puhuvan aiemmin.
- Kuka teistä on luutnantti Sykes? - Hän on!
- Olen Verenic. - Luutnantti Sykes, sir.
- Onko sinulla minulle jotain? - On.
- Tämä se on. - Hyvä.
Ajattelin jo, ettette selviä tänne. Odotimme koko yön pudotusalueella.
Kuulimme koneittenne äänen, mutta ilmeisesti ette nähneet merkkituliamme.
Laskeuduimme joen alajuoksulle.
Tekö siellä rähinöitte aamulla?
Kyllä, ja yksi miehistämme haavoittui.
Missä muut ovat?
Tässä on kaikki mitä meistä on jäljellä.
Se olisi vaarallinen tehtävä seitsemälläkin miehellä.
Ja vielä vaikeampi nyt, kun teitä on vain viisi.
Annetaan eversti Bucknerin tehdä lopullinen päätös.
Aivan. Buckner kyllä tietää, mitä pitää tehdä.
- Lähdemmekö? - Kyllä, sir.
Voitte mennä miestenne kanssa tuonne.
Tony, tuonnepäin!
Jää sinä, hoidetaan haavasi. Sairaala on täällä.
- Onko teillä hyvä lääkäri? - Meillä on vain sairaanhoitaja.
Hän hoitaa teidät kuntoon.
Ole hyvä.
Oletteko amerikkalainen?
Istukaa alas.
- Puhutko englantia? - Hieman.
Olet melko nuori.
Iällä ei ole merkitystä kun taistelee vakaumustensa puolesta.
Niin kai.
Sinäkin olet melko nuori.
Ja osallistuit vapaaehtoisesti hyvin vaaralliseen tehtävään.
- Niin... - Taidat olla todella rohkea.
Tiedättekö, mitä ajattelen? Ranskalaiset luulevat, että olemme ne sakut, jotka tapoimme.
He olivat amerikkalaisia.
Ja siksi Adolf huusi, että amerikkalaiset ovat amerikkalaisia.
Tapoimme siis omia miehiämme. Perhana...
Mistä olisimme voineet tietää. He eivät olleet ensimmäiset vahingossa kuolleet!
Teidän amerikkalaisten suunnitelma on umpihullu.
Mutta oletan väkenne Lontoossa tietävän mitä tekevät.
Kyllä he tietävät.
- Kannattaa silti yrittää. - Olet oikeassa, yrittänyttä ei laiteta.
Anteeksi, luutnantti.
- Yksi asia vaivaa minua edelleen. - Mikä?
Miksi yksi miehistänne on musta?
Hänestä vain tuli sellainen. Joka tapauksessa, -
eversti Buckner valitsi hänet tähän tehtävään.
- Missä hitossa olet ollut, Berle? - Hoidattamassa kättäni.
Sekö vei koko päivän?
Jos näkisitte Nicolen niin ymmärtäisitte.
- Mikäs vosu tämä Nicole on? - Hän on sairaanhoitaja.
Poju on rakastunut!
Millainen hän on?
Älä ihastu liikaa. Lähdemme heti kun mahdollista.
Ei mitään kiirettä. Taidan pitää tästä paikasta.
Hän lienee kaunotar. Riittääkö hänestä meille kaikille?
- Älä viitsi kiusata pojua, Tony. - Oletko jo tavannut tytön, Bongo?
Berle, tiedän, että olet rakastunut.
Mutta kavereille myös.
Perkele, Tony!
Anteeksi, Berle. Unohdin.
Miksi pitäisi tapella? Olemme kaikki samassa veneessä.
Meidän tulisi auttaa toisiamme.
On todella mukavaa nähdä teidän harjoittelevan.
Koska juna odottaa hyökkäystämme.
Sitäkö tappamamme miehet tulivat tänne tekemään?
Se ei ole meidän asiamme. Helvettiin koko juna!
Odotamme täällä eversti Buckneria.
Voimme ehkä päästä sopimukseen hänen kanssaan.
Itse en pidä ajatuksesta piileskellä loppu elämääni.
Pidätkö sinä?
Sitä paitsi on jo korkea aika jatkaa sotimista.
Alan kyllästyä holhoamaan teitä.
Olet vahva kuin härkä.
Ehkä teemme sovun Sveitsissä.
- Ehkä. - Katsopa tätä.
Katso. Haluatko ostaa?
- Hetkinen. Puhutko englantia? - Kyllä.
Paska.
Huoranpenikka. Vitun mulkku.
Apua!
- Mikä hätänä? - Umpisuoleni.
- Olet paljon nätimpi kuin Betty Cravel. - Kuka on Betty Cravel?
Siskoni.
Entä umpisuolesi?
Sinulla on taikakädet.
Leikit kanssani.
Selvä. Tämä pirun sota saa rakastumaan niin helposti.
Sitä paitsi, kun johdatan mieheni taisteluun, -
olen itse etulinjassa.
Saatan kaatua. Huomenna.
Totta.
Aivan.
Sinun pitäisi olla kotona vanhempiesi luona, eikä täällä.
Kotini...
Minulla ei ole kotia. Kotini tuhottiin.
Vanhempani ovat kuolleet.
- Kuten ovat monen muunkin. - Kaltaistasi kaunotarta tulisi suojella.
Mutta meidän on pakko sotia.
Jos selviämme tästä sodasta, -
ja rakastun sinuun, menemme naimisiin -
ja saamme paljon lapsia, sekä suuren talon.
Se on niin kaukaista, etten ajattele moisia.
Jatka.
Kaikki lapset ovat sinun näköisiäsi. Kauniit hiukset, -
silmät, huulet...
- Nicole, on aika lähteä! - Selvä!
- Nyt lähdemme kenraali Buckneria vastaan. - Kuuntele, me näemme vielä.
Minun on mentävä. Näkemiin.
Valmiina, herra eversti.
Nyt!
Tähän suuntaan.
- Onnenpäivät. - Ovat täällä taas.
- Hauska tavata. Minä olen Veronique. - Viimeinkin me tapaamme.
Luutnantti Sykes on tuolla.
- Terve, Jim. - Eversti.
- Mitä tämä... - Eversti Buckner!
- Voinko puhua kanssanne kahden kesken? - Tietenkin. Olen halukas kuulemaan asianne.
Kiitos, sir.
- Siinäpä se taisi olla. - Siinäkö kaikki?
Tiedättekö, mitä olette tehneet? Hyvä luoja!
Ne miehet olivat korkeasti koulutettuja teknikkoja. Valittu juuri tätä tehtävää varten.
- Heillä oli saksalaisten univormut. - Ja teillä on röyhkeyttä tarjota tilalle -
joukko sotilaskarkureita.
Kurkunleikkaajia ja varkaita. Millainen tarjous se oikein on, luutnantti?
Ette edes ansaitse tulla kutsutuksi sotilaiksi.
- Ja minun pitäisi antaa tehtävä teille. - Sir?
Veljeni on rautatietyöläinen. Autoin häntä useasti. Osaan käyttää veturia.
Herra eversti, takaan, että pystymme hoitamaan asian.
Puhun sujuvasti saksaa ja nämä miehet ovat todistaneet taistelutaitonsa.
Olette järjiltänne, jos luulette voittavanne minut puolellenne vankien keskelle.
- Ajatelkaapa asiaa uudestaan. - Vai niin.
Ainoa asia, jonka voin teille luvata, on teloitusryhmä!
Ilman oikeudenkäyntiä.
Meillä on ongelma. Minulla on velvollisuuteni näitä miehiä kohtaan.
Lupasin auttaa heidät Sveitsiin.
- Ja sen minä aion tehdä. - Mitä aiotte tehdä minulle?
Näette myöhemmin.
Herra eversti.
Jos Veronique etsii teitä, niin mitä kerron hänelle?
- Tiedustelutehtävissä. - Selvä on.
Herra eversti, lyön vetoa, että liittoutuneet pääsevät Berliiniin kolmessa kuukaudessa.
Matka on vielä pitkä. Mutta kysy uudestaan, kun Patton pääsee Reinin yli.
Näyttäisi, että SS:n komentopaikalla olisi paljon ajoneuvoja.
Mitä ikinä päätämmekin tehdä, meidän on mentävä tuonne ja hankittava kuorma-auto.
- Kävelemmekö sisään ja pyydämme kiltisti? - Suurin piirtein.
Pysy vain hommassa mukana.
Meillä on kaksi amerikkalaista vankia, mitä teemme heille?
- Minun täytyy saada kuorma-auto kuljetukseen. - Onko teillä lupa siihen?
Se on epäolennaista!
Mitä helvettiä tämä on?
Meitä ammuttiin, kun olimme tuomassa amerikkalaisia kuulusteltavaksi -
ja menetimme ajoneuvomme.
Olemme jo toista päivää jalkamiehinä ja rättiväsyneitä.
Herra yliluutnantti! Tulkaa tänne!
- Mitä täällä tapahtuu? - Ei mitään, herra everstiluutnantti.
Minulla on kaksi amerikkalaista vankia ja tarvitsen välittömästi uuden ajoneuvon.
Voitte ottaa auton, mutta vangit jäävät tänne.
- Mutta herra everstiluutnantti. - Hiljaa! Viekää vangit toimistooni.
Ajakaa.
Varo vähän, olen melkoinen Joe Louis!
Hei, natsi! Sinun on parasta tehdä asialle jotain!
Tarvitsette minua!
Ei naimisissa olevalta mieheltä saa riistää elämää! Saatte vielä maksaa!
Kuorma-autonne on tässä!
Eversti Charles Buckner.
4. laskuvarjoprikaati.
Charles Thomas Buckner. Eversti. 0628324.
Sotamies Fred Compfield.
Campfield. 8735...
216.
Missä yksikkönne sijaitsee, eversti?
- Kertokaa. - Charles Thomas Buckner.
Eversti. 0628324.
Buckner.
Vai sanotaanko se Puckner?
Oletteko saksalaisista sukujuurista?
Miksi teillä on noin kummallista seuraa?
Miksette vastaa?
Minäpä kerron, miksi. Koska olette huoranpenikka.
Kaikki amerikkalaiset ovat mongoleja, neekereitä, juutalaisia, -
puolalaisia, italialaisia, irlantilaisia...
Jokaista mahdollista rotua. Ja naisenne ovat huoria!
Olette kuin lapsia.
Coca-Cola. Hollywood.
Purukumi.
Typeriä, pelkurimaisia huoranpenikoita!
Käske heidän pudottaa aseensa.
Älkää ampuko! Pudottakaa aseenne pöydän alle, välittömästi!
Nämä vanhat aseet toimivat hämmästyttävän hyvin.
- Kuinka voitte, herra eversti. - Hyvin.
- Oletko valmiina poistumiseemme? - Kyllä, heitä köysi alas.
Älä vain hirttäydy siihen.
Aikamoinen vaiva yhden kuorma-auton takia, vai mitä?
Olisittepa kuullut mitä SS-upseeri sanoi teistä.
- Mitä hän sanoi? - Ei, ei...
Mitä hän sanoi minusta?
- Sinä menet ensin. - Tämä selvä!
Tässä on kyseisen junan pohjapiirustus.
Pääkohteemme on tämä vaunu.
Tässä liikkuvassa laboratoriossa kuljetetaan V2-raketin taistelukärjen prototyyppiä.
Tehtävän tavoite on hankkia takaisin raketin ohjausjärjestelmän gyroskooppi.
Mieheni ovat harjoitelleet viikkoja -
samanlaisessa vaunussa. He tuntevat sen läpikotaisin.
Juna kulkee tätä reittiä.
Se pysähtyy täällä ottaakseen kyytiin kaksi saksalaista rakettispesialistia.
Luutnantti Yeager ja minä olemme nuo spesialistit. Ranskalaiset hoitavat oikeat.
Kun juna pääsee tänne -
Berle ja Tony räjäyttävät tämän sillan partisaanien kanssa.
Junan on pakko palata tähän vaihteeseen, -
ja jatkaa tätä toista reittiä.
Kun silta on räjäytetty Berle ja Tony nousevat junaan.
Sitten Tony irrottaa panssarivaunun junasta.
Veroniquen partisaanit hyökkäävät junaan ja pakottavat junan amerikkalaisten linjoja kohti.
Campfield toimii partisaanien kanssa.
Amerikkalainen pataljoona on asemissa 17 kilometrin päässä.
Miksi moinen hössötys? Heidän pitää vain varastaa juna.
Kysyttävää?
Mikä on minun osuuteni, eversti? En ymmärtänyt sitä.
Ensinnäkin sinun pitää väärentää kasa dokumentteja. Sitten ajat meidät junalle.
Kun näet meidän nousevan junaan, lähetät tiedon sillalla olevalle ryhmälle.
Mikäli Rene ei saa viestiäsi, hän räjäyttää sillan kun juna on ylittämässä sitä.
- Onko muita kysymyksiä? - Koska lähdetään?
Juna saapuu Bouilletiin huomenna, kello 13:00.
Partisaanit hyökkäävät rakettispesialisteja kuljettavaan autoon tuntia aiemmin.
Nicole.
Tony!
Mitä sinä täällä teet? Sinun pitäisi olla sillan luona.
Muistathan mitä sanoin. Ole varovainen.
Sinä myös.
Seis!
Paperinne, kiitos.
Kaikki on kunnossa. Voitte jatkaa.
Toivotaan parasta.
Saisinko nähdä paperinne?
Kaikki on kunnossa. Voitte nousta junaan.
Kiitos.
Herra kenraali, upseerit Ritter ja Schäfer.
Hauska tavata. Juna lähtee pian. Istukaa, olkaa hyvä.
Aloittaisimme mielellämme työskentelyn heti.
Kukaan ei pääse laboratorioon ennen kuin juna on liikkeellä.
Kyllähän minä tuon tiesin.
Tietenkin.
Kuuluuko?
- Juna on liikkeellä. - Mitä? Aivan.
Kuuluuko?
- Ei mitään. - Yritä vielä.
Jotain on varmasti tapahtunut Bouilletissa.
Meidän pitää odottaa että juna on sillalla ja räjäyttää se.
Herra kenraali, voimmeko nyt aloittaa työmme?
Totta kai. Mutta teidän on jätettävä aseenne tänne. Pelkkä muodollisuus.
Aivan, muodollisuus.
Majuri Schäfer? Majuri Ritter?
Olen eversti Roser. Eversti Renner on pimiössä.
Hän tulee kohta avustamaan teitä. Olkaa hyvät ja istukaa.
Hän kertoi, että olette työskennelleet Sveitsissä.
Valmista.
Seis!
Siinä ovat yksityiskohdat.
- Koittakaa viihtyä, minun pitää mennä. - Kiitos
Katso tätä suunnitelmaa. Näetkö tuon vihreän johdon?
Se on yhdistetty itsetuhomekanismiin.
Se voi räjäyttää tämän koko roskan 15:ssa sekunnissa.
Seis!
Pysähtykää!
Herra eversti, menen eversti Brenneriä tervehtimään.
Hyvä on.
Eversti Brenner? Kapteeni Schäfer pyytää lupaa tavata.
- Schäfer? - Kyllä vain, herra eversti.
Mukava nähdä teidät taas, Schäfer. Odottakaa hetki.
Juna on tulossa.
Nick!
Yeager ja Buckner ovat... junassa.
Räjäyttäkää silta. Tuhotkaa se.
Vai mitä?
- Räjäyttäkää se! - Tässä se on.
Pysäyttäkää juna!
Mäen päällä on vehkeilijöitä.
Silta on räjäytetty! On mahdotonta jatkaa!
Miksi me olemme paikallamme?
Ottakaa yhteyttä päämajaan. Meidän on pelastettava vaunu, jossa on V2-raketit!
On olemassa reitti, mutta se ei ole turvallinen. Se on liian lähellä vihollisen linjoja.
Käskekää veturinkuljettajan peruuttaa takaisin vaihteelle asti.
- Missä eversti Brenner on? - Hän on pimiössä. Menen hakemaan hänet.
Nouskaa nopeasti junaan! Vauhtia!
Ottakaa nopeasti yhteys Pont Mossonsiin.
Kuuluuko?
Pont Mossons, täällä on komentovaunu. Silta on räjäytetty, palaamme takaisin.
Selvä, vahvistan. Rata on vapaa.
Teilläpä on hieno univormu.
- Yeager? - Malttakaa hetki, luutnantti.
Miten menee eversti?
Eteenpäin vaan!
Pysähtykää!
Tuokaa hänet tänne. Laskekaa hänet siihen makuulle.
On tärkeää, että pidämme aseman. Ladatkaa aseenne.
Pahus! Mistä he tulivat?
He tulevat syömään sammakon- reitemme. Perääntykää!
Toinen silta! Juokse!
Kädet ylös. Astu sisään.
- Mitä nyt? - Pysykää paikoillanne.
Tony?
Heittäkää aseenne maahan, nopeasti!
Kasvot seinää vasten!
Te myös.
Tony, pärjäilehän.
Avaa ovi, sinä.
Ovi. Aivan niin.
Aika poistua kyydistä. Näkemiin.
Huomio!
Kiivetkää katolle!
Murtakaa ovi!
Liity tovereihisi. Minä menen junalle.
Hei, Berle!
Me teimme sen!
Berle?
Miten edistyy eversti?
Melkein valmista.
Luojan tähden. Käynnistin itsetuhomekanismin.
Se pysähtyi. Mitä oikein tapahtui?
Laitoin kynän sinne väliin.
- Eversti, olemme melkein asemalla. - Lähes valmista.
Se on ansa! Asema on täynnä sakemanneja!
Miltä tuntuu?
Ei kovin hyvältä.
- Haluatko jäädä kyydistä tässä? - Teidän jälkeenne.
- Minun on hoidettava pari asiaa ensin. - Miten vain.
- Eihän minulla ollut matkalippuakaan. - Menoksi sitten.
Nähdään Sveitsissä.
Veronique epäonnistui ja saksalaiset odottavat meitä asemalla.
- Miten edistyy eversti? - Malta hetki luutnantti, taisin saada sen.
- Siinä se on. - Niinkö?
Mielenkiintoista. Tuonko takia tulimme?
- Nyt meidän on päästävä tästä junasta. - Minun on tehtävä jotain ensin. Menkää ensin.
- Hyvä on, Bob. - Pärjäile, eversti.
- Tom. - Tom?
Hyvä on. Pärjäile, Tom.
Apua!
Auttakaa!
Nicole!
Tony!